Hanami

Bonsoir a tous,

Malgre les fortes repliques que nous subissons depuis quelques jours, le moral reste bon. Les enfants vont avec plaisir a l'ecole meme si leurs copains ne sont pas encore tous rentres.
Nous profitons tout de meme de ce merveilleux et presque magique moment qu'est Hanami : la floraison des cerisiers !
Regardez et appreciez! Evidemment nous n'etions pas les seuls..mais bon on s'y fait!

Bise,

Dear all,

Despite the repetitive earthquakes that we had to go through lately, the 5 of us are fine. The boys are going back to school with a great pleasure.
We are nevertheless very blessed to be able to admire Hanami : the cherry blossom...it is just an amazing moment!

Please enjoy...of course we were not alone! The Japanese way of being happy!

Cheers

Retour a Tokyo - Back to Tokyo

Bonjour a tous,

Nous sommes maintenant de retour a Tokyo depuis vendredi soir, les garcons, Antoine et moi. Antoine heureusement a du passer quelques jours a la foire de Bale et a donc pu partir un peu plus d'une semaine du Japon.
Nous avons retrouve notre appartement, les tortues qui meme abandonnees pendant plus de 2 semaines ont presque toutes tenues le coup, quelques uns de nos amis ...
Demain l'ecole et le travail pour moi recommencent et nous pourrons ainsi vous donner plus de details sur la vie quotidienne.
Nous sommes alles faire des courses dans un supermarche specialise dans les produits d'importation hier et l'approvisionnement etait tout a fait correct. Pour une fois, nous avons completement privilegie les fruits des Philippines, la viande de Nouvelle-Zelande, les tomates australiennes...un peu lourde la facture, mais bon...ce n'etait pas le probleme!
Les garcons etaient contents bien evidemment de retrouver leur maison meme si tout est encore tres calme dans notre immeuble d'expat puisqu'a peine 50% des familles sont rentrees. La rentree a l'ecole demain s'annonce beaucoup plus fluide que d'habitude.
Nous ne buvons que de l'eau en bouteille pour le moment mais nous pouvons nous servir de l'eau courante pour laver et cuisiner.
Aujourd'hui nous sommes meme alles a Shinjuku koen pour celebrer le debut de Hanami (la floraison des prunus et des cerisiers)...un week end quasi normal.

A tres bientot,
Bises,

Les Pin

Dear all,

Since Friday night and thanks to the Basel Fair, we were able to come back the five of us together.
We found nearly everything in good condition (even the tortles left for more than 2 weeks were alive).

Tomorrow the boys are going back to school and I start work again, we will give you news on the everyday life later on.
Yesterday, we went to a special International shopping mall where we have bought everything which is normally not sustainable : meat from New-Zeland, fruits from the Philippines, tomatoes from Australia...We could find everything. Only water and milk were limited.
The boys were very happy to find their house again even if our condominium is still very quiet as less than 50% of the expat community is back.
We drink only mineral water but we can use tap water for washing and cooking.
Today we went to one of the Tokyo's park Shinjuku Koen to celebrate Hanami (cherry blossom), a fairly normal week end!

Take good care, we will update you soon,

Cheers,

The Pin's family

Grosse peur mais tout va bien - Big fear but everybody is OK

Hello,

Alors voila, nous avons vecu il y a maintenant quelques heures notre plus gros tremblement de terre....C'etait plus qu'impressionnant et nous avons tous eu les jambes qui tremblaient et le coeur tres tres serre! Tout a commence doucement et puis normalement cela s'arrete au bout de quelques secondes, mais la cela continuait....et puis cela a augmente assez vite...et cela continuait...et puis les mouvements ont change de sens : au lieu de rester horizontaux ce qui est normalement le cas, ils sont devenus verticaux...et la cela devient vraiment pas cool...Les Japonais avec lesquels j'etais ont commence a dire que cela leur rappelait Kobe...et Kobe ce n'est pas un bon souvenir!
Tout a valse dans le bureau, les etageres, les tables, les ordinateurs...alors on a du tous tres calmement sortir dans la rue au milieu des building qui valsaient des grues de chantiers qui tournaient sur elles-memes, des antennes sur les toits qui faisaient le yoyo...Des milliers de gens restaient hyper calmes au milieu de la rue sans un son....
J'ai enfin pu prendre mon velo et aller  a l'ecole des enfants, heureusement tout etait sous controle.
Depuis on est tous les 5 mais ca tremble toujours. Enfin, on a de la chance d'etre a Tokyo car a Sendai a 350 km au Nord, c'est l'horreur!

Tout va bien!


Hi to all,

Just a quick word to say that we are all ok of course scared but fine! First time ever but fortunately the Japanese people know how to handle and remain very calm.

Everything is ok for us!

Hello a tous. Toutes nos excuses pour ce grand vide bloguien, du a diverses justifications du genre trop de travail ou trop de vacances. Mais nous revoici aux commandes.

 Avant toute chose, on voulait partager avec vous un tres joyeux Noel en japonais. En chanson, ca donne "Jingourou berou, jingourou berou, suzuka narou". Essayez sur l'air de "Jingle Bells" et vous verrez: ca a un tout autre style. 

Et puis quelques illuminations des parcs tokyoites, la nuit, durant les fetes de fin d'annee.

 Tout aussi beaux le jour!

Ah, les famueuses koyo de la fin de l'annee: les feuilles rouges des erables et des ginko.

Nous voici de nouveau de retour a Kamakura, au Sud Ouest de Tokyo. Cette ancienne capitale des Shoguns abrite de tres nombreux temples et un recoin cache ou nous decouvrons tout ebahis les savates du boudha geant. Geant, je vous dis!

Tout va toujours aussi bien ici. Le temps est beau, les amis bienveillants, les enfants ont une nouvelle cousine et on part dans 2 semaines a Hokkaido au ski. Nouvelles photos en perspective.

Nous pensons bien a vous tous et vous souhaitons une magnifique annee du lapin.

Dear all,
Please accept our apologies for this very long silence on the blog. No really serious excuses: too much work, or too many holidays maybe...
Fisrt things first, let us wish you a merry Christmas in Japanese songs: Jingle bells becomes "Jingourou berou, jingourou berou, suzuka narou"... so chic!
Then, a few pictures of our last 2010 moments: tokyo parks by night, the koyos, the red leafs of the ginkos and maples, and the latest shoes of the biggest Budha in Japan... very kawai (very cute).


Life is treating us well here. We think of you all and wish you a very happy year of the rabbit 

Severine, Antoine, Baptiste, Gregoire, Thomas