In English, now

Dear friends,


I was starting to translate our latest post when Severine published it it in my back! You only got half a sentence. This is proper teasing.


I am back tonight for a new try (rugby try of course).


So we opted for the exotic Japan - Russia preparatory game before next year's Celebrations in New Zealand (I mean: The World Cup for those of you who only care for golf).


Many tries, no real suspense since the score ended with a flashing 75-3 for the Samurais. 


I was expecting more from the massive and upcoming Russians.


Their only excuse is the rather limited number of native Japanese players in the squad. Guess what: the names of the scorers are Tupuailail (in Japanese: Tou Pou A La You), Luke Thompson and Bryce Robin (Bri Sou Ro Bi  No). Sad.


Next adventures next week.


Best


The Pin's

Chers amis,

Ce post sera court... donc bilingue.

Ce week end a ete dedie au lancement de la saison internationale de rugby. Foin des affiches ronflantes telle que Angleterre-Nouvelle-Zelande, nous nous retrouvons entoures de milliers de fans (oui) hysteriques (non) pour soutenir les brillants Samourais contre les Russes, nouveaux venus sur la scene internationale du rugby a XV.

Bon, il y a eu du spectacle au stade du prince Chichibu et des essais mais pas de suspense: 75-3 pour les japonais qui ont bouffe les slaves.

Comment de petits formats ont-ils pu pietiner ainsi la montagne russe? Nous avons le fin mot de l'histoire en cours de match et a la fin de la rencontre: les essais sont marques par Tupuailail (!), et Bryce Robin. en japonais, ca donne Tou Pou A La You et Bri Sou Ro Bi No.

Ceci note, le fameux Tupuailai est tres sympathique et plein d'hormones; Thomas tient a peu pres dans sa main.

Vous noterez qu'il fait toujours beau a Tokyo et que notre experience du rugby nous a permis de trouver les meilleures places au soleil pour profiter du spectacle.

This week end was dedicated to rugby and the new international season. We let England-New Zealand aside and dedicated ourselvees for t




Les Pin's

La suite - Second Part

Hello a tous, Hello again,

Il va falloir que j'augmente un peu le rythme d'ecriture et peut etre que je fasse moins long....Bref vos conseils sont plus que bienvenus...il faut surtout que j'arrete les fautes d'orthographe...J'ecrirai donc cette fois en anglais car certains, outre-Manche notamment ont eu un peu de mal (Mike, Eurosport team....  this this specially for you...) et aussi cela cachera un peu mes fautes (la honte!).!

Anyway merci beaucoup pour tous vos commentaires et surtout n'hesitez pas!

So since last post the boys came back from their soccer camp and they were delighted (except for the weather which was really rainy, damp and a bit cold). They were in Chiba near the sea shore and spent their time between the pitch, the onzen (kind of hot tubs but natural) and their friends.

Baptiste a Kyoto, petite pause velo-

In The Keian Parc in Kyoto

The famous Japanese garden of the Silver Pavillon in Kyoto

A mongst at the Golden Pavillon

We are just gobb smacked! in front of the Golden Pavillon!

The Golden Pavillon - nearly drives you crazy!!!

Right after their return we took the famous Shinkanzen (high spped japanese train) to go to Kyoto, the former Imperial city where we spent 3 days with Antoine. (see pictures below). It was marvellous! We rented bikes there and went from the Gingkakuji (Silver Pavillon) to the Kinkakuji (Golden Pavillon - ultimate beauty for the Japonese writter Mishima), through the Philisophers' road, the Nijojo (castle)...Amazing! We were also very luck because in one of the places Fujimi Inari (thousands of Tori - red Happy gates-), we assisted the yearly Inari goddess party . Inari is the Rice goddess. We could see mongsts and farmers harvesting, bare foot !!! Incredible!

Fujimi Inari in Kyoto (Hundreds of Toris...) Happy Gates

Thomas at Fujimi Inari with 2 foxes

Rice ceremony at Inari

Rice Harvest at Inari, very ompressive!

Antoine-san had to leave us on the Monday morning to go back to work and the boys and I took the train to Nara (also ancient town full of thousands of temples - shinto and budhist). Funny enough Nara is also the city of deers so Greg was the king of the place.!Nara is a nice place and for once we could also find some peaceful areas not crowed with thousands of visitors (a real luxury here where everything is so packed!). We spent there a few days and after long days of visit with the boys we could also enjoy bading in the onzen. The boys were going on their side...and me too (not bad!).

Nara and its famous deers (a bit too many to be honest...)

The greates Daibutsu in Nara (the grestest in Japan)

One of its guards...still in Nara

Thomi, a happy chap...

Back to Tokyo, we have experienced a real Japanese entertainement centre called Kidzenia, where kids can embrace different jobs , in kind of real, funny...Of course they tried firemen, barber, photograph, ...they printed their own business cards...

Back to Tokyo, Thom is a fireman in Kidzenia...

...and Baptiste and Greg too.

Now Thomas is a photographer...

...and Greg an Ice cream chef...

so that Thom of course!

We did also Halloween. Some parents mainly French organised some big demonstrations between a few houses. Baptiste was a kind of vampire, Greg a loup-garrou (I do not remember the English word) and Thomas was a Formula 1 driver (weird...).

Halloween is in preparation...

Everybody is now back to school since last Monday...and I am back back to my Japanese lessons...We are now studying the negative & connective forms of verbs (like I eat but I do not drink at the same time...I do not know why but contrarily europeans Japanese people seem to do a lot of things at the same time...which is quite a pain in term of study and learning...if you see what I mean!...

Next Saturday, we have booked tickets with some friends to go to a Japanese rugby game (they re playing Russia)...let's see.

Next time in French!

Thank and Take good care!

Severine and all the Asian Pins

Nos premieres impressions au Pays du soleil Levant

 Bonjour a tous et Nihhon de irashaimishita!

En preliminaire, une precision pour vous dire qu'helas je n'ai pas encore trouver la maniere de faire les accents sur notre clavier Qwerty/ Hiragana...donc pardonnez moi car la lecture sera moins aisee...j'essaierai pour la prochaine fois!)

Voila c'est fait, nous sommes au Japon depuis presque 2 mois et c'est enfin au Pays du Soleil Levant que la technologie nous rattrape (surtout grace a mon frere Stephane que m'a guidee dans la creation de ce blog...).

Nous habitons en plein coeur de cette ville de pres de 33 millions d'habitants dans un quartier ou nous pouvons dormir la fenetre ouverte puisque c'est presqu'un village! Ceux qui sont deja venus a Tokyo le connaissent peut etre, c'est le quartier d'ichigaya pres de Iidabashi au Nord ouest du Palais Imperial.  

Les garcons vont a l'ecole francaise (Fujimi) a 10 minutes de la maison, en velo et l'ambiance bien que ultra francaise, est bonne. Ils s'y sont faits deja pas mal de copains et les sleep-over commencent a pleuvoir.

Antoine lui s'initie peu a peu aux procedures japonaises dans son travail et chaque jour est une nouvelle decouverte car ici tout est different. D'apres ce que nous comprenons, rien ne se dit vraiment mais tout se comprend...petit hic quand on ne parle pas japonais evidemment. C'est le pays des codes : pour dire bonjour ou pour accueillir quelqu'un ou pour dire merci...des dizaines de possibilites . Heureusement, comme nous ne sommes que des Gaijin (en gros des etrangers), ils ne nous en demandent pas trop car nous sommes de toute facon un peu des sauvages! Le fait d'etre etranger est plutot facile a vivre parce que sans doute moins exigeant que d'etre japonais.

Tokyo en elle-meme est une ville a multiples facettes allant de l'ultra modernite a Roppongi a l'ultra traditionnel dans le quartier de Yanaka. Chaque quartier est souvent dedie a un metier ou plutot est une concentration de gens ou de boutiques offrant les memes services : Hakihabara pour tout ce qui est electricite et informatique (mon QG la premiere semaine pour tous les adaptateurs, les prises, les ampoules, les ordinateurs...), Kopabashi pour la vaisselles (j'y traine moins), Azabu-juban pour les livres...., Ryogoku pour les sumos....Bref, on n'en a meme pas fait 10%.

Ce qui frappe aussi evidemment est la cohabitation de la plus grande modernite avec la tradition la plus ancestrale. Il est frequent de regarder par la fenetre d'une tour au 50eme etage et d'apercevoir en bas un temple shinto ou des femmes en kimono. Tout est un peu en contradiction ce qui rend la ville tres intense et extremement attachante.

Nous avons passe notre premier week end un peu plus a l'ouest du quartier ou nous habitons, a Yoyogi. La on y voit a la fois les jeunes dejantes de Harajuku (femmes enfant/manga/reines de la dentelle/un peu Candy dans ses meilleurs jours) et aussi le tres beau et traditionnel temple de Meiji-Jingu ou il avait un mariage shinto somptueux. Nous avons biensur fait nos ablutions et nos prieres!

Depuis lors, nous profitons de chaque week end pour decouvrir une partie de la ville. Un grand moment a ete biensur le quartier des sumu a Ryogoku ou nous avons d'abord sillonne les rues a la recherches des "etables" d'entrainement de ces tres beaux bebes puis nous sommes alles au Kokugikan pour les y voir s'affronter...incroyable! Nous sommes tous tombes sous le charme de la force alliee a la rapidite et a la souplesse! Nous sommes maintenant tous derriere le yakusuna actuel Hakuho (mongol d'origine) que l'on a vu remporter sa 62eme victoire d'affile. S'il parvient a depasser les 69, il aura un record jamais atteint dans toute l'histoire du sumo. Pendant le combat, Thomas etait assis sur les genoux d'un vieux japonais qui le gavais de the vert et de gateaux car Thomas (un peu malgre lui) avait encourage l'un des plus vieux sumos actuels qui a su cette fois encore resister!

Hier, avec une copine (la cousine de Fred Deveaux pour ceux qui la connaisse!), nous sommes allees visiter Kamakura. Egalement ville imperiale au 12eme siecle (en fait ville imperiale militaire dans laquelle l'empereur n'a jamais habite) surtout connue car elle habrite des dizaines de temples a la fois shinto et boudhistes. L'embleme en est le Daibatsu le grand boudha aux pouces joints! Magnifiques. Je suis sure qu'on y emmenera ceux qui s'aventureront a venir nous voir!

Temple de Yasukuni pres de chez nous

Un moine shinto au temple de Meiji Jingu

Thomas dans le parc de Ueno

Un sumo dort juste derriere!

Le Kokugikan, grand stade de combat des sumos a Tokyo

Thomas et son nouvel ami japonais

Greg peche pres de la maison

Volonte artistiaue selon Antoine Pin, a encourager !

Le Daibutsu a Kamakura

Ueno fin d'ete

La riviere a cote de chez nous

Les ablutions a Senso-ji pres d'Asakusa

La nuit tombe sur notre quartier

Combat de sumos

Sinon evidemment, les garcons se sont remis activement au foot, au rugby, a la piscine, au piano....faut pas perdre le rythme...La piscine a ete un tres grand moment puisque le bassin dans lequel ils nagent est en general separer en 5 lignes de nage avec chacune 6 professeurs, donc 30 en tout! et environs 70 enfants nagent en meme temps dans le plus grand calme...y compris les notres. Inutile de preciser que les mouvements sont corriges au millimetre pres...c'est assez incroyable. Je pensais qu'ils allaient tout de suite vouloir arreter, mais non, ils trouvent cela meme tres bien! 
La technique d'enseignement au Japon est en effet assez differente de la francaise ou de l'anglaise puisque l'un des points forts en est la repetition jusqu'a ce que les choses, les gestes deviennent systematiques et presque inconscients!
Il y deux jours, je suis allee au Akikai qui est le dojo qui a ete cree par les fondateurs de l'Aikido au Japon. Avant de m'inscrire et d'acheter tout le materiel, il m'est apparu sage d'y voir une lecon (mon dieu, je viellis!!!) et pendant une heure, les eleves et leur sense (maitre) y ont repete des dizaines de fois 4 mouvements differents! J'ai regarde un cours qui se voulait  debutant (je les trouvais neanmois excellents) et le maitre m'a dit qu'en general il fallait 4 a 6 ans pour sortir des debutants!!!... finalement l'aerobic ce n'est pas si mal....


Antoine est actuellement en Coree d'ou il me dit que les coreens sont un mix entre la sophistication japonaise et le "bordel" chinois...en tout cas, ils ont la gniac!
D'une maniere generale, Antoine est plutot tres content de son travail ici meme si le mot patience doit maintenant depasser le concept pour rentrer dans sa realite quotidienne...pas evident! Par ailleurs, difficile parce que pas du tout dans la culture d'imaginer federer une equipe par la prise d'initiative...non l'initiative et les decisions sont la reserve exclusive du Kaicho (du chef)...et c'est tout...Lorsque nous discutons avec des occidentaux qui travaillent ici depuis longtemps, ils disent tous qu'a la longue ils s'usent. en effet, le fait de toujours devoir donner l'elan de depart est assez epuisant. en revanche la realisation atteint ici la perfection.


Les garcons eux ont passe la semaine a Chiba (presqu'ile a environ 1h30 de Tokyo) ou ils avaient un camp de foot avec des japonais et des francais....j'ai hate de les retrouver pour qu'ils me racontent !


Sinon, nous nous sommes mis au japonais, notre professeur Nozumi-san est un linguiste universitaire passionnant et il nous fait vraiment chauffer les neurones. Sur les 3 alphabets (Hiragana, Katakana et Kangi), nous en connaissons 1 et demi mais helas il s'agit evidemment des plus faciles! Nous n'avons en fait pas commence les kangi (ideogrammes chinois). Il faut en connaitre au moins 1'000 pour lire le shinbun (journal)...bref pour l'instant on regarde France 24 ou BBC world plus sur! Le japonais est une langue exigeante mais pour l'instant extremement motivante et la recompense d'etre compris est si grande que lorsque cela nous arrive, on en est surpris mais heureux!


Point de vue boulot, je commence a chercher...je rencontre pleins de gens, je sais que cela risque d'etre un peu long...je vous tiendrai au courant, mais tout va bien!


Ce week end, nous partons a Kyoto en shinkansen et les garcons et moi allons etendre notre voyage jusqu'a mercredi prochain a Nara. Je pourrais donc vous raconter prochainement la double face de l'ancienne ville imperiale, on la dit ici conservatrice et revolutionnaire a la fois!


N'hesitez bien evidemment pas a nous ecrire (sur ce blog), ou a nous telephoner ( plus 7 heures entre vous et nous si vous etes en France, plus 16 heures si vous etes a San Francisco, plus 4 heures mais avec un jour de moins si vous etes en Polynesie...bref!). Notre telephone a la maison est le 0081-33260-8010 et mon portable est le 0081-80-4365-2309.
Nous sommes aussi sur Skype (surtout le week end)


Nous vous embrassons tous et a tres tres bientot. Au plaisir de vous lire!

Severine et tous les Pins d'Asie                          

Les Pins au Japon

Incroyable! A peine arrives au Japon, nous devenons bloggers internationaux! (enfin Stephane n'etait pas tres loin)!